I et fiktivt Canada tiltrer en ny regjering etter valget i 2015.
To måneder senere presenteres manifest S-18-
- et lovforslag angående Canadas helsevesen.
Ifølge den omdiskuterte lov S-14-
- kan foreldre til barn med atferdsvansker-
- i en økonomisk, fysisk eller psykisk utsatt posisjon-
- overlate barna til et offentlig sykehus.
Dette er historien om Die Després.
Hennes skjebne er knyttet til dette.
MAMMA
Du, din...
...din jævel. Din jævel.
Hallo?
- Artig med bølgebasseng. - De skulle tatt med bikini.
- Vi kan vel droppe vitsene? - Skriv under, ta med Steve.
Hva? Vi kan vel snakke om det?
Mme Després, snakker De fransk?
Ja, men ikke fransk-fransk.
I dag var sønnen Deres og fire andre elever i kafeen-
- da det brøt ut brann.
Lille Kevin Julien måtte på sykehuset-
- med annengradsforbrenning.
Vil De at jeg skal gå i detalj?
Er det dine barn? De er søte.
Undertegn ved min signatur og på nest siste side.
- Hva skal vi gjøre? - Det fins ikke noe vi.
Du vet jeg mener meg og min sønn. Jeg er ikke dum.
Kan De ikke ha Steve hjemme-
- sender jeg ham til vår lukkede avdeling.
- Hva for noe? - Ikke spill så forbauset!
Sønnen Deres har jo enveisbillett dit allerede.
Er du ikke klok? Min sønn skal ikke i fengsel.
Da er jo løpet kjørt for ham.
Og ifølge læreren har han bedre innstilling nå.
Det sier han hele tiden.
Dette er en lukket anstalt.
Ungdommene blir bedre til de får tilbakefall.
Tenk på lille Kevin, som er blitt skadet for livet.
"Lille Kevin" meg her og der.
Han er vel ingen jævla helgen?!
Stikker du hodet i komfyren, får du skylde deg selv.
- Jacqueline til Jacques. - Ja?
Vi er på vei.
Oppfattet.
Hør her, Diane...
Jeg har sett mye ungdom passere gjennom her.
Man klarer å redde noen og gir opp resten.
Vi og spesialskolene har tatt oss av Steve.
Denne institusjonen tok seg av Steve. Nå er det Deres tur.
Gjerne, men hva skal jeg gjøre med ham?
Jeg kan jo ikke ta ham med på jobben eller slutte i den.
Vi er blakk nok som det er, og sosialhjelp... Nei takk.
Når han fyller 16, fins jo ungdomsfengsel.
Nei, der sitter jo bare småkjeltringer-
- som venter på å bli store kjeltringer!
I så fall... Har De vurdert lov S-14?
- Den nye loven. - Nei, det dropper vi.
- Som en siste utvei. - Ikke for sønnen min!
Mme Després. Diane...
Det verste man kan gjøre med syke barn-
- er å tro de er usårbare.
Man kan ikke redde noen med kjærlighet.
Kjærlighet har ikke noe med det å gjøre. Dessverre.
Jeg skal vise skeptikerne at de tar feil.
Lykke til, madame.
Jacques her. Jeg måtte sette Després på isolatet.
Jeg skal drepe deg, din jævla rævslikker!
- Ro deg ned! - Din helvetes jævel!
Kyss meg i ræva!
Det er oppfattet.
Så bra at dere har gitt ham større ordforråd.
Så fin du er! Du blir jo bare penere og yngre! Kult!
- Kult å sette fyr på kafeen. - Jeg brenner av tiltakslyst.
Du må tenke deg litt om!
Er du sint? Har tenkt på deg hele tiden!
Du tenker jo for faen med ræva.
- Ser du noe der inne? - Ja, jeg ser deg.
- Hvor pokker er bilen? - Borte. Vi får ta bussen.
- Du kødder vel? - Ja, ha-ha. Ser du blodet?
En dust kjørte på meg på Curé-Poirier.
- Bilen er vrak. - Selg delene på nettet.
- Ja da. Jeg skadet foten. - Kom her.
Jeg var lei de der jævla mongoene.
Får jeg en? Jeg røykte der inne!
Da får du slutte. Jeg skal også slutte.
- Dra til helvete! - Vi må ha en alvorsprat!
Vil du bo hos mora di, må vi ha visse regler.
Vi må respektere hverandre. Ikke noe "dra til helvete".
- Dra til... - Hva sa jeg?!
- Hvor bor vi nå? - St-Hubert, ved vei 116.
- Stilig. Har jeg eget rom? - Gjett.
Vil du leve fett hos mamma til du blir 40?
-46. - Klapp igjen!
Jeg leier etter ei kjerring som var møbeltapetserer.
Hun la igjen stoffer jeg kan selge.
- Noe så fossilt. - Ja visst.
Du kan få sneipen.
- Jeg fikk ingen klem! - Jo, da jeg kom.
Det husker jeg ikke.
- Din fordømte sleiping! - En til!
Du er en sleiping, er du! Du slekter på faren din.
- Heisann. Diane Després. - Hei.
- Hvordan går det? - Takk, Paul, bare bra.
- Det er ikke sønnen din? - Jo. Han er hjemme igjen.
- Paul. - Steve.
For en høflig ung mann jeg har oppdratt.
Kom bortom og se på tv. Jeg lager pasta med pesto.
Tror ikke det, Paul. Vi vil installere oss i ro og mak.
- En annen gang, kanskje? - Absolutt!
- "Absolutt!" - Sånn får du ikke venner her.
- "Jeg lager litt pasta..." - Dust!
- Hvem er klovnen? - En nabo.
Og han støter seff på deg.
"Seff" står ikke i ordboka.
Er det her?
Ser ikke ut som rare greiene.
Her er bra for deg, med hage og alt.
- Har vi to baderom? - Ja. Og bidé.
- Hvor er mitt rom? - Nederst.
Place des Arts om kvelden er nok ingen god idé.
Eller hva, Steve?
Ikke ha på to radioer på én gang!
- Steve? - Hva er det?
Kan du skru ned lyden?
To radioer på én gang blir rene kakofonien.
Finner ikke noe i dette rotet! Hvor er bildene av fattern?
- Hva skal du med dem? - Hva?
De er...
Der inne et sted. Jeg drukner i esker.
Herregud...
Jævla gærning.
Fy faen...
Jeg sier det ikke flere ganger!
Jeg har ikke betalt for å mase.
Jeg må på jobb før kvart på, ellers blir det så mye trafikk.
- Stå opp. - Hva faen?!
- Det lukter innestengt. - Bank på først, for pokker!
- Det gjorde jeg. - Nei, du kom rett inn!
Ett døgn, og rene svinestien. Du må rydde her.
- Kom deg ut! - Jeg vasker underbuksene.
Lommetørklær overalt. Runk litt mindre, så blir alle glade.
- Vil du holde når jeg pisser?! - Ja, om du bommer.
Hei.
Mamma?
Kyla. Hva er det, vennen?
- "Nous avons remporté..." - Hva?
"La partie". Det er hunkjønn.
Og da må det være...
- ...en "- e" til slutt. - Bravo.
Du er flink.
-299,51, takk. - Unnskyld?
Det blir 300 dollar.
Og hva er dette? Bare pynt?
For 300 hadde jeg ikke tatt denne omveien.
Pennene er dritgode. Jeg vil ha dem.
Katalogen er jo fra skolestart.
Så prisen på skolebøker varierer?
- Ja, det er jo selvsagt. - "Ja, det er jo selvsagt."
Så dum jeg er. Det vet jo ethvert rasshøl.
- Rabatten er ved skolestart. - Greit. Vi har ikke noe valg.
- Det lukter pinadø jordbær! - Ikke rot mer enn du må.
- Prøv med dette. - Vent, mamma!
Disse også. Jeg trenger dem!
Vi er ingen etikettfabrikk! Har ikke tid, jeg må på jobb.
- Jævla dritt. - Ikk si sånt til mora di.
Har du dyppet parykken i rassen på en rødhåret?!
Jeg kjøper ikke bil på nettet, det blir bare verkstedbesøk.
Nei, ikke om man sjekker nøye og pruter bra.
Jeg kan markedet.
- Og jeg heter Marilyn Monroe. - Heller det enn å kjøre buss.
- Blåse bort spenn på taxi. - Pass på lommetørklær, du.
Behandle meg som voksen! Og hva sa du om respekt?!
- Demp de jævla trommene! - Han hører på hva han vil.
- Hvor pokker er vi? - Ikke ta Sainte-Hélène, sa jeg.
- Nei, det sa du ikke. - Å nei?
Jeg sa: "Ikke ta Sainte-Hélène."
Og så havner du i kø her, kødden.
- Ikke den tonen der! - Ta en u-sving.
Går ikke, lille venn.
Ti stille, Steve! Det er ditt problem.
- Det blir dyrere denne veien. - Så jeg er tyv også nå!
- Ikke hiss deg opp. - Du påstår at jeg snyter.
- Og så skriker du til meg! - Drit og dra, Kirikou!
Ut av bilen, jævla idioter!
- Hold kjeft. - Idioter!
Forsvinn, for faen!
- Du bringer virkelig hell. - Jeg ringer politiet!
Klag til onkel politi, du.
Lær sønnen din manerer, bitch!
- Hva kalte du mora mi? - Nei, Steve! Steve!
- Du sier ikke sånt til mamma! - Kom nå, Steve!
- Jævla neger! - Skal jeg ringe politiet?!
Hold kjeft! Kom ut av bilen!
Kom nå!
Reis tilbake til palmene og kokosnøttene!
- Ikke vær så rasistisk! - Han er jo neger, for faen!
- Sitt. - Dessverre...
Hold kjeft!
- Unnskyld, Ghyslain... -40 minutter.
- Å, Natasha. - Godt å se deg.
Gravel er syk. Trist, hva? Men vær så god, sitt.
Du pleier jo å be mannen min om ting-
- men jeg står gjerne til tjeneste.
Hallo!
Du? Skal jeg vise deg en fin avslapningsteknikk?
Men hva sier Ghyslain?
Han sier ingenting, min skjønne.
Ikke kall meg "min skjønne".
Ghyslain er ute av bildet.
Han falt vel for sjarmen din, men nå bestemmer jeg.
- Du kan ikke gjøre dette. - Du er ikke fast ansatt.
Du får sluttoppgjør, så er det adjøss.
- Hjertespalten, da? - Den får en journalist skrive.
Ghyslain sa jeg har talent.
Det syntes han sikkert, med låra dine i fleisen!
Talentet ditt er å kopiere og lage kaffe fire dager i uka.
Du har sønnen din på heltid, så bare pakk sammen og gå.
Hvorfor roter du i veska mi? Ikke rør mine ting!
Det er ikke første gang du og jeg møter motgang.
Se på meg. Vi skal bli et team, du og jeg.
Jeg skal lære å styre meg og passe på deg.
Du skal prioritere skolen. Jeg droppet ut i din alder.
- Nå er jeg en tosk uten noe. - Ikke si sånt.
- Tenk på hva pappa ville si. - Hva?
- Det vet du. - Nei.
"Framover, Réjean..."
- "Ikke bakover"... - Hva?
"Ikke bakover, Robert."
Det er det samme.
- Se på meg, mascara overalt. - Du ser bra ut.
Jeg ser ut som en vaskebjørn. Se, som den renner!
Når jeg fikk en smell på senteret, tok jeg en kald dusj.
Hører du, mamma?
Hvor er hun?
Dere har ingen oversetter. Jeg har nettopp oversatt-
- en barnebok. Kjempesøt liten serie. Husker du?
Ja, det stemmer. Nettopp.
Jo, jeg tenkte at...
Om det tilfeldigvis hadde seg sånn-
- at dere kanskje har mer av samme type oppdrag...
Du vet jo, Marthe, at jeg ikke har kompetanse-
- til å oversette en murstein av Ken Follett!
Ja, fjollet!
De er tykke. Det er for mye. Men noe for barn...
Dere gir jo ut Larousse, så det burde være lett.
Nei da, slett ikke.
Nei, bare som en hobby. For å få tiden til å gå.
Ja...
Akkurat.
Jeg forstår, Marthe.
Nei... Det gjør ingenting.
Nei da. Det er helt fint.
Steve er hjemme igjen-
- så nå begynner et nytt kapittel, kan man si.
Hvem er best, hva?!
Hei, hjemme igjen etter en runde!
Hvor har du vært? Vi skulle jo ha time.
Det kan vi gjøre i morgen.
- Hva har du på hodet? - En baseballkeps.
Hva er dette? Steve?
Pokker.
- Hva gjør handlevogna her? - Det er en handlevogn.
Hva gjør den utenfor her? Her er jo allerede fullt!
Se, jeg skaffet litt pynt.
- Ikke bytt samtaleemne. - Det kan ligge under senga.
Jeg sa jo at jeg skal passe på deg.
Fordømte tosk! Sånt juggel! Hva vil dette koste?
- Det angår ikke deg. - Jo, hvis politiet tar deg!
- Det er en gave, ikke stjålet. - Så du stjal en gave?
- Hvor stjal du det? - Jeg stjal det ikke.
- Vi leverer alt tilbake. - Jeg stjal det ikke, for faen!
Er du døv, din jævla bitch?! Det er ikke stjålet, for faen!
Ro deg ned. Mamma er ikke sint. Vi gir tilbake alt...
Hold kjeft!
Ikke noe skal gis tilbake! Ikke rør det, skjønner du?!
Om du rører noe, slår jeg deg i hjel!
Ro deg ned nå, vennen...
Slutt å kalle meg "vennen", for helvete!
Jeg er da faen ikke idiot! Det var en gave!
Det er en nydelig gave, mamma er så glad for den.
Men nå...
Nå skal du puste rolig, og ta tabletten din.
- Den dritten... - Slutt!
Om jeg må ta den dritten, dreper jeg deg og de andre!
De jævla medisinene deres! Jeg spyler dem ned i do!
- Jeg spyler dem... - Slutt, Steve!
Steve! Mamma ville ikke gjøre deg vondt.
Du holdt på å kvele mamma. Du kvelte meg nesten, Steve.
Vis meg hodet, jeg fikser det og så roer vi oss, ok?
- Ok? - Slår du meg, jævla slange?
Mamma gjorde det ikke med vilje! Mamma var redd!
Så kjip er du altså, din jævla tispe.
- Da er det min tur nå. - Slutt.
Stå i ro, så jeg kan gi deg en på trynet!
- Slutt, slutt! - Er du så feig, din jævla...
Du slo meg, jævla kjerring! Jeg blør jo, for faen!
Ro deg ned, Steve.
Ellers kan ikke mamma hjelpe deg.
Du er ukontrollert og farlig. Du må ta tabletten din.
- Jeg er helt svimmel. - Vær så snill, slutt...
Ikke vær sånn! Hva skal jeg gjøre? Jeg er helt knust!
Om jeg kommer ut, må du være rolig. Ikke mer krangel!
Svar når jeg snakker til deg, ellers blir jeg gal!
Svar!
Steve? Er alt bra med deg?
Dra til helvete!
Er du ok?
Er du svimmel?
Han må...
- Han må på sykehus. - Nei, ikke sykehus.
Hun har ei helvetes fin rumpe.
- Ikke gjør ham vondt. - Ikke prøv dere!
- Er det en spliff? - Vi fikk det på sykehuset.
Du er for faen ikke dødssyk. Hit med den!
Du? Jeg liker deg.
Men du gjør meg vondt. Ondt skal ondt fordrive.
- Steve... - Jeg liker deg, om du slåss.
- Din jævel! - Jeg kødda!
Jo... Hva heter du?
K...
- Kyla. - Det tok sin tid. Jeg tuller.
Vil du ha kaffe?
Et glass juice? Nei?
Jeg har en førstehjelpsboks, men jeg vet ikke hvor.
Jeg kunne satt på plaster, men fant ikke boksen.
"Hvordan hjelper man barn når de står fast i noe?"
Jo mer, desto bedre.
"En matrisekolonne har en enkel kolonne..."
- God dag. - Jeg er Diane, naboen.
- Ja vel, god dag. - God dag.
- Er Kyla inne? - Nei... Jo, men hun sover.
- Kan jeg gi en beskjed? - En flaske, ikke flaskepost!
Som takk for i ettermiddag. Det var veldig snilt av henne.
Jeg satte pris på det, så jeg ville gi henne denne.
- Hva gjorde hun? - Vel...jo...
Ikke noe... Uansett, så...
Kan du...De gi henne den? Jeg sier De, vi er jo ikke dus.
- Greit. - Adjø.
Ha det.
Forresten... Kom på middag i kveld, om dere kan.
- Dette er dritkjedelig. - Velkommen til min verden.
Jeg dropper grøntfôret. Jeg hater det.
Faren din var liten og det er jeg også-
- så du må spise grønnsaker.
- Hvordan ser løken ut? - Gyllen. Jeg har i grønnsaker.
- Ikke røyk her! - Jeg røyker hvor jeg vil!
Maten suger til seg alle lukter og farger!
Du er så dum...
- Er det Kyla? - Min personlige sykepleier!
Kyla, tok du ikke med mannen din?
- En søt nabo å leke med... - Vi bodde i Laval...
- Jeg forteller! - Gjør det så hun skjønner.
Vi bodde i Laval, og der snakker de engelsk.
Så de... Snakker de engelsk i Laval?
- Ja, mer og mer. - Jeg kan ikke en dritt...
- Ikke sånt språk! - Ikke et jævla ord engelsk.
Når jeg ikke skulle skjønne, pratet hun og pappa engelsk.
De sa "shut up, fuck off", så da sa jeg til nabojenta:
"Kom og lek, Barbara! Fuck off, shut up, Barbara!"
Han måtte leke alene.
- En sosial begavelse, hva? - Ja, han er så galant.
Men har du sett?! For noen manerer!
Galant, hva?!
- Liker du det? - Står "galant" i ordboka?
- Nå holder det. - Ja visst. Takk.
Hva...
Hva driver du med, bortsett fra å plastre lårene mine?
Jeg...har sabbatsår.
- Hva er det? - En friperiode eller pause.
- Ja, en pause. - En pause fra hva?
Hva jobber du med?
- Jeg er lærer. - Grunnskolen? Videregående?
Videregående.
Ungdom i din alder.
Å, setningene blir lengre og lengre.
Kutt ut, din idiot.
Jeg...
- Jeg... - Det er ikke lett, hva?
Jeg har alltid vært sjenert...
Jeg har stammet i to år.
Sånt skal visstnok gå i sjuårssykler.
En dag er det borte.
Behold det, det er sexy. Ja, men det er jo det!
Du da, Steve... Jeg så et skateboard i gangen.
Det er et longboard. Kjenner du til det?
- Et longboard er... - ...lengre.
- Jeg kan forklare! - Jeg snakker med henne.
Det er ikke like fleksibelt, men...
- Ja, det... - Jeg forklarer!
Jeg vil ha en til. Vil du ha en liten drink?
Sånn.
- Skål. - Skål.
Dere har flyttet hit og du har sabbatsår.
Hva gjør mannen din?
Han...jobber med programmering.
Ok, det er en smart fyr.
Hvorfor flyttet dere fra Quebec?
Kan jeg få en?
- Røyker du? - Nei, men...
- Det er fest, ikke sant? - Absolutt.
Vi unner oss jaggu en fest. Her, ta tenneren min.
Det er...
Det er første gang jeg går ut siden vi flyttet.
Ja vel. Bravo!
Først flyttet vi fra Quebec, så skal vi flytte til...
Det har jeg glemt!
Det avhenger av jobben til Patrick.
Jobben din, da?
Jeg er... Jeg er ikke klar for å jobbe med barn ennå.
Ikke det? Nei.
Joben min... Man gjør så godt man kan.
Steve har...
...ADHD. Han gjør opprør, provoserer.
Og så har han visstnok-
- tilknytningsproblemer. Husker ikke hva det heter.
- Som liten trodde de han var... - ...hyper...
...hyperaktiv, nettopp.
Faren døde for tre år siden. Nå stinker det her inne.
Luften begynner å bli dårlig. Røyken gjør det innestengt.
Steve...
I ettermiddag...
Steve er voldsom.
Han er en god gutt og har virkelig utstråling, men...
Når han blir sint, er det best å skygge unna-
- for da går det hardt for seg.
Men jeg...
Jeg ville aldri røre ham. Ok?
- Jeg...forstår det. - Nei, nei.
På sykehuset trekker de feil slutninger.
Jeg har alt opplevd det. Det er ungdomsanstalt og...
De vil jeg skal sende ham til George-Étienne Lemieux.
- Steve hører ikke til der. - Nei.
Du kjenner ham ikke, men du har sett ham.
Men jeg er fornøyd-
- for det er tungt hvis jeg ikke får treffe ham.
Men nå har jeg ansvaret. Og det er ingen spøk.
Med Steve er det aldri kjedelig.
Not a dull moment. Aldri kjedelig med Steve.
Nå begynner det. Vent, så skal du få se.
For pokker.
Man forandres ei
Man tar bare på seg det som andre ber om
Vi forandres ei
Klærne skjuler kun en del av den man er
Din himbo.
Man modnes ei
Man vokser bare litt og rekker å ha en drøm
Og røre ved noen
CD-en er etter faren hans. Vi hørte på den i California.
Vi kjørte langs kysten til LA. Han hører ofte på den.
Herregud.
- Du lukter så godt. - Eau Sauvage fra Dior.
Onkel ga meg resten av sin flaske.
Kjenner du til Eau Sauvage?
Vekk med labbene!
- Hva gjør du? - Slipp. Dans med gutten din.
- Kan du teksten? - Den er veldig kjent.
Syng, da! Hun er jo vår nasjonalskatt!
Kom igjen, Kyla. Du er flink!
Jo, du er flink!
Hvor er den?
Nei...
Hei, Kyla! Forstyrrer jeg? Jeg ville bare... Jeg...
Det var...
Jeg ville bare si at det var hyggelig i går.
Ja, kjempegøy. Det var artig. Men du...
Tror du at du kunne gjøre meg en tjeneste?
Diane, tenk at jeg ringte Marcel etter samtalen vår.
Oversetteren vår av ungdomsbøker er bortreist.
Så du kommer akkurat i rett tid.
- Du er en engel, Marthe. - Ja, det er jo hobbyen din.
Tenk på alle de gangene du har hjulpet meg.
Men... Hvordan er nå livet? Hvordan er det med Steve?
- Steve! - Nei!
- Må jeg kunne sånt piss? - Vi var enige om dette.
Nei, det var du som ville det. Jeg bryr meg ikke.
Skru ned musikken.
Hvorfor fins det ingen juice i dette jævla huset?!
Det er ti minutter igjen av tr...tretti.
Tretti! Si det ordentlig. Du kan jo det.
Steve... Ti minutter.
Så danser vi. Ok?
S...Steve. Ti...ti minutter, så danser vi.
Ro deg ned.
Nei, Steve. Det der aksepterer jeg ikke!
Dra til meg, da!
Gi meg en på kjeften!
Jeg gjør dette for å hjelpe deg. Lu...
Å, et lite halsbånd.
Au, slipp meg!
Hold kjeft! Ikke rør meg! Og gi tilbake halsbåndet!
Ellers slår jeg deg i hjel! Forstår du det?!
Er det sånn du vil ha det?
Det er det du liker, hva?
Prater jeg om din døde far?
Plager jeg deg med det?
Nei.
Hold kjeft, sett deg på sofaen og ikke rør deg!
Steve...
Dra til helvete, jeg hater deg!
Dra til helvete!
- Ta den tid du trenger. - Ok.
- Hva er det? - Ingenting.
- Kutt ut. - Nei, det er dumt. Glem det.
- Kom igjen, da. - Nei, det er altfor dumt.
Få høre da, din jævla ertekrok.
- Det er dumt og ikke din sak. - Kutt ut!
Fint å prate sammen.
- Ut med det! - Jeg skal ikke svikte deg.
Si det, ellers ligger jeg i natt og grubler på-
- om det var viktig eller ikke.
Jeg trenger et forskudd.
Alt i 20-dollarsedler?
Diane, vil du ha 20-dollarsedler?
Bestem, du. For meg går det bra.
20-dollarsedler? Ok. Ja, takk.
Jeg er faktisk en grei gutt.
- Diane! - Hei!
Vent litt.
Vent, ikke rør deg.
Er det ingen bra morgen?
Nei, noen morgener er sånn.
Sånn er livet.
- Hvordan er det med dere? - "Dere"? Hva mener du?
- Du og gutten din. - Jo, det går bra. Bare bra.
- Mye å gjøre for tiden? - Det er travelt i domstolen.
- Vi har mye elendighet. - Jeg forstår det.
Fillern.
Pokker også.
Du er nå uansett veldig, veldig vakker.
Nei, se på meg: kledd i filler og på alle fire på asfalten.
Det spiller ingen rolle.
Det er det som er så sexy. Du vet det ikke selv engang.
Du er artig, du, Paul.
Så ryddig det er her.
Steve?
Kyla?
Faen, det er vel riktig hus?
Steve?
Kyla?
Er dere ute? Hallo?
Overraskelse!
Gærninger! Jeg kunne ha fått infarkt!
Jeg ville så gjerne overraske deg!
Matten og fysikken er ferdig, så vi lagde lunsj.
Hører du at hun stammer mindre?
Det er den beroligende Steve-effekten.
Steve! Jeg ber om unnskyldning.
Kan ikke jeg gjøre noe?
Dere har jo dekket på og alt.
- Bare ta det helt med ro. - Slapp av! Pust dypt!
- Er det ok? - Ja, bedre her enn i et skur.
Ja... Takk skal du ha, Kyla!
Jeg, da? Er jeg bare en drittsekk?
Nei.
Du er langt fra noen drittsekk.
Du er en prins. Det er det du er, en prins.
- Lunsjen er for en dronning. - Dette er jo rene Versailles!
- Dæven, for et syn! - Versailles!
Pølse er her også.
Vi må ta et bilde! Kom nå. Kom hit.
- Ok... - Kom, Kyla.
- Håret mitt er... - ...kjempefint.
Jeg liker ikke lyset. Nei, ikke fra den siden.
Vi fikk vite det i mars... I slutten av mars 2010.
Tre uker senere bestilte jeg kiste. Bingo.
Det var tøft. Det første vi gjorde, var å flytte.
Vi flyttet fra Laval.
Richard hadde gjeld, så jeg måtte selge huset-
- og betale gjelden.
Det var da Steve begynte. Hærverk, tyveri, krangel-
- bråk, hele sulamitten.
Så fikk han diagnosen, og jeg satte ham på et hjem.
Du... Du svarte ikke på spørsmålet mitt sist.
Hvorfor flyttet dere fra Quebec?
Jeg kjenner Quebec. Richard jobbet der, vi var der mye.
Hva gjorde Richard?
Richard jobbet med oppfinnelser.
Han oppfant... Jeg skjønte det aldri helt-
- men det hadde noe med mikrobølger å gjøre.
- Den het Heaterwaver. - Heaterwaver!
- Kjenner du til den? - Heaterwaver?! Ja!
Ser man det! Det var som pokker!
- Den solgte bra, det er sant. - Halve slekta mi kjøpte!
- I all verden! - Den solgte ikke så lenge.
- Vi hadde store planer. - Men det var jo stort.
Det er jo bedre å planlegge stort enn lite.
Så kom amerikanene.
De kommer så fort det lukter penger.
- De slo kloa i den. - Fordømte kjeltringer.
Det som har skjedd, har skjedd.
Jobb... Søker du jobb?
Nei, en venn ga meg en liten oversetterjobb.
Det er ikke så mye, men det hjelper på.
Holder oss flytende til jul.
For jula nærmer seg raskt, og jeg...
Jeg har store møbler, som står i kjelleren.
De får ikke plass her.
Det var forrige livet vårt, så det gjør ikke noe.
Jeg tenkte å selge dem.
Et under-garasjesalg.
Hva de nå kan være verdt.
Det blir litt penger, i alle fall, en liten slant.
En slant her og der blir mange slanter, det!
Det var en god vin.
Treffer du noen? Har du noen i livet ditt?
Nei!
Det er den schtore tørken.
Jeg ville si "store", men det ble "schtore".
Det forbauser meg. Du er jo vakker, Die.
Du er snill, men...
Vakker eller ei, jeg har en livsfilosofi.
Livet er som et flipperspill. Uten kuler funker det ikke.
- Problemet er å treffe riktig. - Slutt, slutt!
"Kom igjen, skrev ut, da!" Så ligger du alene på sofaen.
Foran tv-en.
Nei, verken tv eller flipperspill for meg.
Ingen kuler for meg. En kule i munnen i stedet.
Kjempegodt. Det beste jeg vet.
Rart, for den er jo tørr. Like knusktørr som alt annet.
Jeg må skylle den ned. Man må jo svelge.
- Slutt, Die! - Unnskyld meg.
Det er rett før jeg dør av deg, Die!
Forstår du? Die!
Bø!
- Dæven, for et tryne! - Du skremte meg, Steve.
Det var bare jeg. Ikke vær redd, babe.
- Ikke kall meg "babe". - Ok, da slutter jeg med det.
Det er bra. Er...
Er du ferdig med historieleksa?
Nesten. Jeg ser ikke i mørket.
- Å jo...her. - Hva...
Få se.
Jeg har god smak, hva?
Mamma?
Pappa lurer på hvor lysene og lommelykta er.
De er i en eske i kjelleren. Han vet hvor de er.
Ok. Takk.
Jo, jeg...ville bare si...
Jo, angående det i morges. Jeg ber om unnskyldning.
Jeg ber om unnskyldning, og så...
Jeg liker når du underviser meg.
Jeg forstår det så godt når du forklarer. Og...
Derfor vil jeg spørre deg om du kan fortsette?
Maten er ferdig, mamma!
Ja vel.
Takk, jeg kommer.
Da vil jeg kunne ta eksamen innen utgangen av året og...
Og om det går, vil jeg søke på en kunstskole-
- i USA, Juilliard.
Og Die liker deg, tror jeg. Vi trivs sammen.
Du har fri, og om du blir her, kan hun søke jobb.
Og da ordner alt seg.
Kyla? Jeg vil ikke avbryte, men maten er best varm.
Kyla?
Steve! Bruk sykkelstien, heller.
La meg være!
- Steve! - Jævla idiot! Jeg henter deg!
Hva gjør du?!
Du oppmuntrer ham jo. Jeg prøver å oppdra ham!
Frihet! Frihet!
- Liker De al dente? - Min smak er litt spesiell.
Jeg liker når det er litt hardere enn al dente.
- Det er for sent. - Legg den i dørslaget, pesto.
- Oi, så morsom hun er i dag. - Hold kjeft.
- Majonesen kan inneholde sennep. - Det står det alltid.
- Det må ikke smake sennep. - Ta bare to skjeer majones.
Og ikke ha på vinaigrette ennå.
Rist pinjenøttene på lav varme. Ellers blir de svidd.
- Diane Després? - Jepp.
De har herved mottatt stevning. Ha en hyggelig kveld.
Deres sønn, Steve Després, forårsaket brann i anstaltens kafé.
Brannen skadet sønnen vår...
Ta pinjenøttene ut av panna.
Legg på lokk.
Hudtransplantasjon: 175 000 dollar
Vennligst ta følgene av dette.
Vinaigretten, Steve.
Ikke klin rouge på meg, så jeg ser ut som en bimbo!
Du ser alt ut som en bimbo!
- Slutt! - Dra til helvete!
Bytt genser.
- Sov du i en drittsekk? - Du er en drittsekk!
- Steve! - Ligg unna!
En pyroman er en drittsekk! Jeg må smiske med naboen-
- og ordne det så du slipper å havne på anstalt!
- Jeg nekter! - Vet det, idiot!
Men man må forsvare seg!
Man venter ikke på at toget kjører over en!
- Det er noe rart her! - Ja.
- Det er en stor floke. - Vent, vent.
- Du ødelegger alt. - Vet det.
Jævla dritt.
- Klokka ti på slaget går jeg. - Ingen går før jeg sier det.
- Du må, Steve. - Du holder ut i noen timer.
- Jævla dritt. - Piss og dritt!
Slutt å banne, for faen!
Jeg orker ikke å høre på det lenger!
Ikke rør meg! Jævla dust, han vil jo bare knulle deg!
Hei, Paul!
- Vi kommer! - Det går bra.
Du skal ha takk, som vanlig, Kyla.
- Lykke til. - Man gjør det man kan.
Nå, tullingen, kommer du?
Vent litt.
Stopp.
Vi har ikke så mye å velge i.
Mamma har flere jobber. Lønna rekker til det daglige-
- ikke til rettssaker og advokater.
Om vi ikke forsvarer oss...
Hei!
I kveld holder vi oss på matta, greit, vennen?
Forstår du uttrykket "å holde seg på matta"?
Ikke svikt meg. I kveld må vi stille opp for hverandre.
Ok? Steve?
- Forstår du? - Ja.
- Ja? - Ja da.
Greit.
Nå låser jeg.
Sånn.
Hei!
Bra.
Her er alt nesten nifst som før.
Det nifse er innholdet i sausen.
Sånt gjør meg redd.
Jeg forstår helt enkelt ikke konseptet.
Flate hamburgere vil vel ingen ha?
Bare turister som aldri har sett det.
Jeg ble kjempeforbauset over at du ville gå hit.
Ja, hvem vil ha gode, hjemmelagde hamburgere-
- med pikant saus og fersk ost-
- i stedet for amerikansk junkfood-
- med en jævla ost som er selvlysende oransje?
Det er nok bare jævla teite turister.
For en fin stemning du lager.
Håper du liker karaoke. Det har jeg ordnet i kveld.
Visst liker han karaoke. Han synger, som jeg sa.
Jeg synger ikke, jeg danser!
Du klarer vel å gjøre begge deler?
Skal du være sur og ufordragelig hele kvelden?
Kast alle hemninger, for jeg skal synge "Eye of the Tiger".
"Eye of the Tiger"! Den er jo helt fossil.
Den har fulgt meg siden 1982.
Jeg har sett filmen 11 ganger. Vet aldri hvordan den slutter.
Å nei?
Jeg har Scarface-plakaten. "Scarface", "Rocky"...
Men dette spørsmålet mitt angående Steve...
Ja visst, ja. Jo, vår Steve her er jo litt...
Han ligger tynt an, kan man si.
Ja, det er noe han kan.
Det begynner å haste med å gjøre noe, så jeg...
Du kan stole på meg.
Jeg vet det.
- Hva skal du synge i kveld? - Ja, hva skal du synge?
Det er utrolig! Det er helt jævla utrolig!
Øynene var som tallerkener og han trynte i golvteppet...
Hun fikk ikke mye valuta for pengene!
Han sjekket opp stripperen med kølla hengende utenfor!
- Utenfor! - En svær en!
Du, Steve? Hva skal du synge?
Skal vi synge noe sammen for mora di?
En vakker sang til en vakker kvinne.
Du! Hallo?
- To til. Vil du ha en til? - Kom med den.
To til av det samme. Takk.
Jo, min kjære Paul...
Kunne vi snakke litt om Steve og hans problem?
- Før vi blir for fulle til å stå! - Jeg blir aldri for full.
Nei, men alvorlig talt, Paul. Kan du si hvilken måte...
Hvordan skal man takle denne greia?
Du må forstå at det viktigste med slike saker er-
- at alt avhenger av synsvinkel, hvilket perspektiv man har.
- Er det sånn eller sånn? - Jeg vet ikke. Du bestemmer.
- Sånn? - Det er jo likt!
- Nei! - Å, et annet.
Synsvinkelen er viktig.
Men kom på kontoret mitt i morgen.
La Steve slippe å høre dette. I kveld slapper vi av.
- Har du hytte? - Hytte... Hytte også!
Vi drar på hytta mi en helg jeg ikke har datteren min.
- Og så... Jeg vet ikke... - Det er...
Har du sangen "Vivo per lei"?
Med Andrea Bocelli. Ja, da.
- Med en jente og en gutt? - Ja.
- Vil du synge den med meg? - Ja, gjerne.
- Ok. Begynn, så kommer jeg. - Takk.
Se, det er vår Steve.
Steve er blyg i begynnelsen, men så åpner han seg.
Ja, min Steve... Han er frampå.
Det er nok ikke mange som synger sånt her.
La jenta være i fred og la meg synge!
Ellers dreper jeg deg, for faen!
- Ro deg ned! - Dra til helvete!
- Steve! Hold opp straks... - Jeg skal drepe deg!
Stikk, jeg tilkaller politiet! De er i nærheten. Ut herfra!
- Kom hit, Steve. - Jeg drar. Gå og knull, du.
Hør på henne. Vær voksen.
Du er ikke mye voksen etter 27 øl.
Det er ikke jeg som er i knipe.
Vi prøver å ordne opp for deg.
Med karaoke? Våkn opp. Han vil bare få deg i seng.
Pass deg. Vi er faktisk eldre enn deg.
- Det virker ikke sånn. - Slutt!
Hvorfor? Så du kan rævslikke den jævelen?
Nå holder det, for faen! Snakk ordentlig til mora di.
Hører du ikke deg selv?
Fatter du hvor dypt i dritten du sitter?!
Hun gjør alt for deg, og hva gjør du for å takke henne?
- Spytter meg ansiktet og slåss! - Hold kjeft, ditt advokatnull!
Du vil bare bli sugd!
Din jævel!
Dra til helvete! Klar dere selv, jævla tapere.
Greit, bare dra, du.
Dra til helvete!
Den mannen ville hjelpe oss, din jævla treskalle.
- Hjelpe deg, Steve. - Ingen kan hjelpe oss.
Det er bare du og jeg!
Jeg har ingen problemer.
Mitt eneste problem i livet er du.
Jeg har verken jobb eller penger på grunn av deg!
Medisiner, lån...
Lar du meg få trekke pusten iblant?! Nei, ikke faen!
Steve, mine damer og herrer!
Kan han ta en liten jævla pause?!
Faren dør, sønnen sklir ut! Og det slutter aldri!
For han har alltid nye, fine måter å ødelegge alt på!
Og jeg er så dum at jeg bare tar imot dritten!
Så bare kom igjen, din jævla mongo!
Greit...
Steve...
Steve!
Steve?
Kan jeg hjelpe deg?
Hvor har du vært?
Når da?
Når tror du?
Jeg sov. Jeg sover.
Steve...
Det er nok sånn-
- at du ikke er glad i meg lenger.
Jo, det kan hende. Sånt skjer.
Men jeg kommer alltid til å være her for deg.
- Du er viktigst for meg. - Steve...
Felt 1, 2... Hvorfor er her ingen skilt?
Rolig, Die. Vi finner det.
Han har en dårlig periode, og det vil koste meg dyrt.
Ikke rør noe, Steve.
Det er bare en fase. Den går over, skal du se...
Jeg gir deg halve lista, så går det dobbelt så fort.
Jeg går denne veien. Og ikke rør noe.
Jeg kjenner ikke mora di så godt som du gjør-
- men jeg er også mor.
Hun er ikke slem, bare redd.
Det er frykten som taler.
- Hun vil ikke ha meg lenger. - Visst vil hun det. Slutt.
Du må konsentrere deg.
Du konsentrerer deg på videregående.
Og etterpå skal vi se til at du søker på Juilliard.
En dag vil mora di få et fint brev i fin konvolutt.
Da blir hun stolt av deg.
Steve?
Steve.
Trykk.
Trykk, for pokker.
- Die! - Hva er det?
Hva har du gjort?
- Vi er glade i hverandre? - Det er det vi er best til.
Kom nå, opp med deg. Kom igjen, Kyla.
Forsiktig.
Blir du sen?
Skulle du lage middag, eller skal jeg ordne det?
Jeg spiser hjemme, men lag maten, du.
Jeg har ikke lyst.
"Denne urnen inneholder fire kuler"-
- "nummerert 1 til 4."
"Man trekker to kuler, uten å legge dem tilbake."
Kuler.
"Ikke legg tilbake den første før du trekker kule nr to."
Kuler.
- Ok, fortsett. - Ta...
Hvem eier den fine bilen der ute?
Liker du den?
- Vil frøken sitte på? - Til og med varme i setene.
Der er knappen.
- Du, Steve? - Fy faen, altså!
Steve!
En mor slutter aldri å være glad i sønnen sin.
Forstår du det?
Ja.
Det eneste som kommer til å skje, er-
- at jeg kommer til å bli stadig mer glad i deg.
Du vil bli stadig mindre glad i meg, men det...
Det er naturen som er sånn. Det skal være sånn.
Det er naturens gang, Steve, det vil du skjønne en dag.
Forstår du hva jeg sier?
Jeg ba deg pakke en veske. Har du gjort det?
- Har du alt? Nisten, da? - Jeg pakker i bilen.
- Se hva som lå i kjøleskapet. - Det var ikke min oppgave!
- Jo, det var det. - Er døra låst?
- Det blir en fin kjøretur. - Jeg tar termosene.
Da kjører vi!
Ok, har vi alt?
Vi har vel ikke glemt noe?
Mamma.
Det er grønt. Er alt bra med deg?
Jeg må på do.
Jeg kjører inn her.
Gikk mamma for å pisse?
Blir det for trangt for deg?
Nei.
Ro deg ned! Rolig!
Ro deg ned. Vi vil bare hjelpe deg.
- Hvorfor faen gjør du dette? - Jeg vil bare beskytte deg!
Du dumper meg her som søppel! Jævla sviker!
- Du er lei av meg! - Det er jeg ikke. Faen!
Kyla!
- Vold hjelper ikke. - Hold kjeft!
Gir du meg elektrosjokk? Det er det du vil, hva?!
Ingen rører deg, om du blir med oss.
Jeg vil ikke inn på sykehus! Ser jeg gal ut, eller?!
- Nei, du ser ikke gal ut. - Slutt, jeg vil ikke!
Mamma! Jeg vil ikke, mamma!
- Nei! - Du kan ikke gå fra meg her!
Jævler!
Og du var faen meg med på det!
Dere rottet dere sammen!
- Ikke rør meg, sa jeg! - Greit.
- Det der trengs ikke! - Vi tar oss av dette!
Slipp den der!
Vil du roe deg?!
- Slipp! - Slipp ham!
Slutt!
Slipp ham, for helvete!
- Jeg gjør bare jobben min! - Han slo sønnen min!
- Han slo ham! - Du undertegnet papirene.
- Nei! - La oss jobbe nå.
Hvorfor slår dere gutten min?!
Angrefristen er 24 timer.
De gjør meg vondt, mamma!
Jeg er mora hans, jeg bestemmer!
Ikke nå lenger!
- Mamma! - Jeg har ombestemt meg!
- Gi ham støt! - Slipp meg!
Satan!
Lille gutten min...
Steve!
Her har vi skogen.
Og så skogen igjen.
Og der har vi stranda. Ok.
Stroll... Taking a stroll...
Du har ringt Diane Després. Legg igjen beskjed-
- så ringer jeg deg så snart som mulig. Ha det.
Det er jeg. Du holder vel på og vasker eller noe.
Jeg er ganske kjørt, faktisk.
Jeg ringte for å si at...
Gjett om jeg ble maltraktert!
Hadde du sett trynet mitt, ville du flirt deg i hjel.
Jeg trodde at du var der nå. Jeg ville si at...
Jeg ville takke for at du har sånn tålmodighet med meg.
Jeg vet at jeg er ganske krevende.
Det sa jo bestemor da jeg var liten også.
Jeg skjønner faktisk hvorfor hun sa det.
Jeg vil faktisk be om unnskyldning. Og...
Når... Når jeg tenker på at jeg iblant...
Når jeg tenker på at jeg har gjort deg vondt iblant...
Når jeg kommer ut, skal jeg roe meg ned.
Du fortjener bedre enn en mongo som meg.
Faktisk, så...
Jeg tenker på deg, Diane. Jeg er glad i deg.
Du kan jo hilse Kyla fra meg. Ha det.
- Var det greit? - Ja.
Syntes du... Syns du at det var ok?
Ja.
Kyla!
Jeg ringte på.
Jaså? Det hørte jeg ikke. Dørklokka er i stykker.
Jeg driver og gjør rent. Her er fryktelig skittent.
- Går det bra med deg? - Ja visst!
Med deg, da? Lenge siden sist.
Kommer du inn og tar en øl?
Vi kan se på tv også. Har endelig koplet den til.
Kom inn, vi tar en øl.
Vi kan spise middag også. Jeg har noe pasta...
Kom inn!
Die? Die, jeg...
J...jeg ville...
Jeg ville fortelle at vi skal flytte til Toronto.
På grunn av Patricks jobb.
Det var litt av en nyhet! Så du flytter til Toronto?!
Synd jeg bare har øl.
Hadde jeg visst det, skulle jeg kjøpt noe finere!
Det var som... Du vet vel at jeg har bodd der en gang?
Det er jo lenge siden, rett før Steve ble født.
Men...jeg samlet masse adresser.
Jeg hadde en hel bok med adresser du kan få.
Toronto kan være nitrist-
- om man ikke kjenner byen.
Jeg hadde masse adresser-
- til bra restauranter og bra butikker.
Jeg kan ikke ha kastet dem.
- Når flytter dere? - Om to måneder, tenkte vi.
Ja, men...så...
Så ble det forandret til helgen om to uker.
Men så ble det...
Nå flytter vi neste helg.
Hva, er du helt gal?! Neste helg!
Det var som...
For et opplegg, det er jo helt utrolig!
Du flytter til Toronto neste helg!
Er du ikke glad?!
Jeg... Jeg trodde ikke at du ville reagere sånn.
Men...
Hvordan burde jeg reagere? Det er jo dritkult!
Det er jo fantastisk!
Du må skrive! Ellers truer jeg meg til et besøk.
- Jeg må gå og pakke. - La oss ta en øl, i alle fall!
Eller middag etterpå!
Jeg må uansett bruke eplene mine til noe.
Jeg kan lage en pai.
Vil du ikke ha litt pai? Jeg har is også.
Ja... Jeg kan komme tilbake senere.
Ja visst! Ta med Patrick og jentungen. Det er på tide.
Diane, jeg...
Jeg vil ikke... Du skal vite-
- at disse månedene med deg har vært viktige for meg.
I like måte.
Det har vært viktig for meg også. Vi har hatt det gøy.
Vi har hatt det forbasket gøy.
Det har vært bra for meg at du var til stede i livet mitt.
Vanlig pai eller smuldrepai?
Jeg k...kan ikke bare...gi opp...
...gi opp familien min.
Det var ikke det jeg ville si.
Vet du hva, Kyla?
Alle har sin måte å takle livet på.
Du takler livet på én måte, og jeg på en annen.
Jeg plasserte ham der...
...fordi jeg har et håp.
Du må forstå at jeg håper.
Det er ikke mye håp i verden.
Jeg vil gjerne tro-
- at verden er full av håp for den som håper.
For da kan jo alle forandres.
En verden full av folk uten håp rekker ikke langt.
Jeg gjorde det jeg gjorde...
...fordi det da ennå fins håp.
For jeg møter motstand...
...på alle fronter.
Kommer man seg ut av det, kan alle få det bedre.
Så hva liker du best: vanlig pai eller smuldrepai?
Takk.
Dr Fawcette skal sjekke medisineringen hans.
- Kanskje han kan få et rom. - Nei, hun jobber ikke.
Det er jo hennes torsdagsvakt.
Hun jobber ikke de kveldene lenger.
- Ikke spør hvorfor. - Det lar seg bare ikke forstå.
Det er bare sånn.
- Hun begynte å drikke igjen. - Jeg skjønner ingenting.
Det er ikke noe å skjønne. Det er menneskenaturen.